-
1 bana
мне* * *дат. п. от benbana bak! — эй! послу́шай-ка!
bana gelince — что каса́ется меня́
bana göre — по-мо́ему, по моему́ мне́нию
bana göre hava hoş — меня́ э́то не каса́ется, мне всё равно́
bana kalırsa — что каса́ется меня́, по-мо́ему
••- bana ne!ne bana olsun ne ele — погов. ни себе́ ни лю́дям
-
2 bana
◊
bana bak! — эй! послу́шай-ка! -
3 bakmak
выгля́дывать* * *-e1) смотре́ть, гляде́ть2) смотре́ть, выходи́ть на..., быть обраще́ннымodanın pencereleri denize bakıyor — о́кна ко́мнаты смо́трят на мо́ре
3) смотре́ть, забо́титься, присма́триватьbostana bakmak — смотре́ть за огоро́дом
hastaya bakmak — уха́живать за больны́м
4) наблюда́ть ( о враче)hastaya hangi doktor bakıyor? — како́й врач ле́чит больно́го?
5) обраща́ть внима́ние на кого-чтопридава́ть значе́ние кому-чемуbana bakma — ты на меня́ не смотри́
6) иска́ть, поиска́ть, посмотре́тьçocuğa bak, nerededir? — поищи́ ребёнка, где он?
7) посмотре́ть, попро́бовать, прове́ритьbu hesaba sen de bak — посмотри́ и ты э́тот расчёт
yemeğin tadına bak — попро́буй э́ту еду́
8) занима́ться чемbu işlere başka daire bakar — э́тими дела́ми занима́ется друго́й отде́л
derslerine bak — займи́сь уро́ками
9) зави́сеть от чегоbu sizin bir sözünüze bakar — э́то зави́сит от одного́ ва́шего сло́ва
iş paraya bakar — де́ло зави́сит от де́нег
10) ви́деть, поня́тьbaktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı — ви́дит, быть сканда́лу, и он то́тчас ушёл
11) походи́ть, быть похо́жим ( о цвете)bu kumaşın rengi yeşile bakıyor — цвет э́того материа́ла сма́хивает на зелёный
••- bakalım- bakayım- bakarak- kadınlar erkeklere bakarak daha ağırbaşlıydılar
- bakmadan
- hastalığına bakmadan
- bakarsın
- odunu vaktinde al
- bakarsın kış birden bastıraverir- baksana!- sağa bak!
- sola bak! -
4 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
5 öte
1.1) простра́нство, находя́щееся по другу́ю сто́рону; та / друга́я сторона́ (чего-л.)dağın ötesi — за гора́ми; по ту сто́рону гор
denizler ötesi — за моря́ми
2) остально́е, про́чее (сверх того, что было)bundan / ondan ötesi — всё остально́е
bundan ötesine karışmam — всё остально́е меня́ не каса́ется
ötesini bana bırak — остально́е предоста́вь мне
2.ötesine karışma — в остально́е ты не вме́шивайся
находя́щийся по ту сто́рону, да́льний ( по отношению к говорящему)gölün öte tarafında — на той стороне́ о́зера
3. в соч.ırmağın öte yakası — друго́й / противополо́жный бе́рег реки́
ötede — там, пода́льше, впереди́
öteye — туда́, вперёд
öteye bak — посмотри́ туда́
ötesinde — поо́даль; по ту сто́рону (чего-л.); за...
suların biraz ötesinde — немно́го в стороне́ от ручейка́
öteden — отту́да, с друго́й стороны́
öteden bir ses geldi — отту́да послы́шался како́й-то го́лос
См. также в других словарях:
bana bak! — tkz. beni dinle anlamında bir seslenme ve gözdağı sözü Bana bak, karışmam sonra! … Çağatay Osmanlı Sözlük
bana — zf. Ben zamirinin yönelme durumu ekli biçimi Birleşik Sözler dokunmabana Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bana bak! bana da ... demesinler bana dokunmayan (veya beni sokmayan) yılan bin yaşasın bana mısın dememek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ayla Gottschlich — (* 29. Juni 1982 in Berlin) ist eine Filmregisseurin. Die Tochter einer Deutschtürkin und eines Deutschen wuchs in Berlin auf. Karriere 2004 debütierte sie mit dem Videodokumentarfilm Ein Kuckuck nimmt auch keine Dohle als Mann. Darin arbeitet… … Deutsch Wikipedia
hişt — ünl., tkz. Hey, bana bak, sana söylüyorum anlamında bir seslenme sözü, hiş … Çağatay Osmanlı Sözlük
hu — ünl. 1) Neredesin, bana bak anlamlarında, genellikle kadınlar tarafından kullanılan bir seslenme sözü 2) esk. Dervişler arasında kullanılan bir seslenme sözü Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
yahu — ünl., tkz., Ar. yā + hū 1) Hey, bana bak, baksana anlamlarında bir seslenme sözü Yahu! Hâlâ işin bitmedi mi? H. E. Adıvar 2) Üzerine dikkati çekmek için söylenen söze katılan bir kelime İnsan bayağı üzülüyor yahu! S. F. Abasıyanık 3) Cümlede rica … Çağatay Osmanlı Sözlük
kolan çekmek — den. kayığı karadan halatla çekmek, yedekçilik etmek Bana bak, Ali Çavuş, biz kimseyi soymuyoruz. Onlar kolan çekiyorlar, kolan çekmek nedir be? Dans etmekten farkı ne ki? S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
Liste der Biografien/Bam–Baq — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
bakmak — e, ar 1) Bakışı bir şey üzerine çevirmek Zamanla nasıl değişiyor insan / Hangi resmime baksam ben değilim. C. S. Tarancı 2) Aramak 3) Bir şeyin yüzü bir yöne doğru olmak Limana bakan penceresinden deniz görünürdü. O. V. Kanık 4) Bir şeyin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dünyanın Sonuna Doğmuşum — ist ein Song der türkischen Nu Metal Band maNga. Es ist eine der drei Singles zu ihrem dritten Album Şehr i Hüzün. Dünyanın Sonuna Doğmuşum heißt übersetzt Geburt beim Weltuntergang. Der Song schaffte es in den türkischen Billboard und Rock… … Deutsch Wikipedia
Liste von Kriegsfilmen — Es ist teilweise umstritten, welche Spielfilme als „Kriegsfilme“ gelten können. Wie im Hauptartikel Kriegsfilm dargelegt, gibt es die Auffassung, nur die Thematisierung moderner Kriege rechtfertige das Etikett „Kriegsfilm“. Hiervon abweichend… … Deutsch Wikipedia